看完前几天上映的《骇客帝国2》，井田蹦跶着去上课。

孔财盘腿坐在放映厅的大床上。

棠烟趴在他身后，一手撑着面颊，一手放在他膝盖上。

“财哥，想什么呢？”

“你有没有发现，刚才那部片子，原声台词跟字幕，有的地方不匹配。”

棠烟撑起身子，从后面抱住孔财，在他耳边说道：“发现了，原声偏向口头语，字幕明显翻译成了标准的书面普通话。”

孔财思考片刻，吩咐棠烟。

“叫人。”

他掏出手机，朝肩膀一扬：“联系六大，让他们找剧本医生，美剧翻译，那边研究华语的专业人才也要，暂定100人，时间一周，全来京城。”

“好的，财哥。”

棠烟接过手机，打开通讯录叫人。

挂断电话后，她问道：“财哥，你是想翻译咱们那部电影的台词？”

“对，硬翻没水准，词不达意很尴尬。”

“财哥，比如说？”

“送钟怎么翻。”

“Go to die（去死吧）。”

孔财翻个白眼：“钟表的钟。”

棠烟恍然：“哦~我懂了，咱们可以直接理解的意思，老外不明白。”

“对，就像美剧出现的旁白笑声，只看翻译，不明白口头语的意思，我们有时不会跟着笑，恰巧美剧里口头语相当多。”

棠烟再次从后面抱住孔财。

“财哥，你当初怎么学的，俄语和英语都那么好。”

“心无旁骛。”

“唉，”棠烟叹了口气，“我做不到。”

“再往我耳朵里吹气，我做了你。”

棠烟伸出玉腿，轻呼道：“财哥，人家专门换的袜子，可以打渔……唔呜。”

她奋力往后一躺：“咳，财哥，我没刷牙……唔呜。”

两小时后。

手足口俱疲的棠烟出现在酒店20楼。

走到刘丽和安茜住着的房间，她按下门铃，房门很快打开。

刘丽站在门后：“棠……棠烟，你好。”

“阿姨好。”

“请……请进。”

“不用了，阿姨，我说几句话就走。”

棠烟倚靠门框，缓解玉足压力。

“明天开始，茜茜跟我和田田一起上课，早晨八点到中午十一点半，下午两点半到晚上七点，每天八小时，周日休息。”

刘丽愣愣点头：“好的。”

“财哥不是一般人，这个貌似不用我说，记住两点就好，别问财哥生日和父母，麻烦阿姨叮嘱茜茜，让她也记下。”