翻拍这件事，一点都不罕见。

很多全球爆火的影视剧，都是你翻拍我的，我翻拍你的。

最成功的几个翻拍案例，比如大家都知道的《无间道》，以及改编后的小李子主演的《无间行者》，后者是大导演马丁·斯卡塞斯惟一一次获得奥斯卡最佳影片的作品。

又比如《误杀》，翻拍自印度电影，一举拿下超过十亿的票房，成为票房的大黑马时，也成就了一部经典的华语电影。

所以，以《六人行》在亚洲地区的成功，韩国想要翻拍它并不奇怪。

但是，陆严河手中握有版权的几个作品，剧集是《武林外传》和《鱿鱼游戏》，电影是《人在囧途》《胭脂扣》和《情书》，这些戏里面，只有《人在囧途》和《胭脂扣》上映了。

TVN是电视台，他们会对《人在囧途》和《胭脂扣》感兴趣吗？

陆严河和陈梓妍讨论了一下，也没有讨论出来，TVN会对哪部戏感兴趣。

听起来都不是很靠谱。

但结识一下不是坏事。

做生意这件事，这次不成下次也有可能成。

第二天，他们就跟TVN的人在新加坡见面了。

韩国人真的有一种本事，让人一眼就能认出来他们是韩国人。

陆严河他们稍微晚一点到。

TVN来了两个人，一个叫金彦淑，一个叫李岩珉。

为首的是金彦淑。

李岩珉是她的下属，也兼任翻译。

金彦淑不会英文，所以，只能靠翻译进行对话。

双方都没有提昨天晚上孔令繁在台上的行为，互相寒暄了一番，金彦淑才提到，她很喜欢《胭脂扣》。

《胭脂扣》目前还没有在韩国上映，她说自己是在荷西电影节上看到的。

她原来是一个电视剧编剧，后来做到了电视台管理层。

金彦淑希望能够跟陆严河达成合作关系，对《胭脂扣》进行电视剧的翻拍。

陆严河一听，惊讶不已。

算上冰原视频，这是第二个提出想要把《胭脂扣》翻拍成电视剧的人了。

这部电影难道这么适合改编成电视剧吗？

陆严河有些不解。

也许是因为他先入为主地认为《胭脂扣》就是一个情节比较简单的电影，所以，他一直没有觉得这部电影可以改编成电视剧。

金彦淑却说：“这个故事非常符合现在这个时代女性意识觉醒的思潮。”

陆严河恍然。

“再一个，我也希望这样一个故事可以让女孩子们都认清楚一个道理，男人是不能信的。”

陆严河哭笑不得。

金彦淑是一个看上去比较慈眉善目，实际交流之后，你会发现她其实是那种比较强硬的女人，有点女强人的感觉。

坐在金彦淑身边的李岩珉也是一个男人，这一刻，他脸上也露出了无可奈何之色。

明明这里就有两个男人，但是金彦淑都似乎一点都没有觉得自己说的话有什么问题。

金彦淑的强硬可见一斑。

陆严河不知道金彦淑为什么会觉得她说这样的话，他作为一个男人不会生气。

但他确实不怎么生气，因为他知道自己不是这种人，所以没觉得自己被影射到。

陆严河想了想，对金彦淑说：“金女士，其实我们国内也有公司准备把《胭脂扣》拍成电视剧。”

金彦淑点了点头，说：“这个故事有别人想要翻拍很正常，中国的电视剧跟我们韩剧的受众群体并不重叠，我想这并不影响我们拍韩国版。”

陆严河问：“金女士，我想问一下，你们打算怎么改编《胭脂扣》这个故事？电影是以上个世纪我们民国时期为背景来改编的。”

金彦淑说：“我们韩国一样有和你们中国民国时期相似的历史时期，我们在改编版本中，主线剧情和人物都不会做改变，仍然保留电影版本十二少和如花的故事情节，但我们会把现代背景下男二号和女二号的戏份增多，去增加过去和现在两个时空的对比，尤其是女性地位和意识的对比。”

陆严河恍然，明白了金彦淑为什么会看中这个故事。

他并不反对金彦淑改编这个故事的思路，但是对于她的主要意图，陆严河却有些犹豫。

“金女士，我会担心一个作品如果承担过多的主题和意识表达，它就失去了艺术性。”陆严河用委婉的方式表达了自己的犹豫。

金彦淑有些意外地看了陆严河一眼。

“你不希望这部剧以表现女性意识为主题？”

陆严河摇头，说：“不，相反，我很惊喜你能够在电影故事上发现这样一个视角，我必须要承认，我在写《胭脂扣》这个故事的时候，并没有以表现女性意识为主题，我只是想要讲一个人的放下，讲爱情的幻灭与飘渺。”

金彦淑点头。

“但我刚才听你的描述，这个故事似乎完全被女性意识所覆盖了。”陆严河说，“它会让我担心削弱了故事本身的批判性，这个批判性指向的不仅仅是十二少这样一个辜负了如花的男性角色，指向的更是旧时代的观念，是如花所遭受的种种歧视和偏见。如花这个角色的丰富性，最后放下对十二少的执念和等待只是一部分，她自身对爱情的相信和执着、等待的痴情以及善良，不仅仅是女性意识。”

金彦淑说：“这确实是电影版带给我们的感受，但如果电视剧拍得跟电影一模一样，要表达的东西跟电影一模一样，我们还有什么改编的必要呢？每一个创作者都有自己的视角，你是编剧，也是演员，你肯定也明白这一点。”

金彦淑说得确实有道理。

她一点也不掩饰自己会对《胭脂扣》这个故事做改编的意图——其实，她完全可以先对陆严河进行一番虚伪的夸赞，表示对原故事的尊重，哄得陆严河把翻拍权授权给她，她再大刀阔斧地改，他也无法说什么。

但她坦荡荡的，一点也不伪装，这让陆严河对她印象很好。

陆严河说：“我明白，但我不希望《胭脂扣》变成一个意识的表达工具。”

“这一点我可以向你保证，我们肯定是故事和人物优先，我们也不打算把它拍成一个宣传工具。”金彦淑说，“你可以看我过去负责的作品。”

她的下属李岩珉拿出一份资料，递给陆严河。

陆严河接到手中，认真地翻阅了一下。

他们还是比较靠谱，没有送来一个韩文版，而是做成了英文版。

陆严河看了看金彦淑最近这几年推出来的作品，以及她职业生涯中的代表作。

虽然一部都没有看过，却也对其中几个名字比较眼熟，肯定是比较火，他从别人口中或者是网上看到过的。

在他们来之前，陈梓妍就跟他说过，金彦淑是一个很厉害的从业者，从编剧开始进入电视圈，慢慢做到制片人，又抓住机会，成为了TVN的高层，在韩剧圈稳扎稳打，是一个很有能耐的女性。

而她负责的影视项目，确实成绩都不错。不过，她职业生涯最大的一个短板就是没有大爆款。所谓的大爆款呢，按照陆严河的理解，其实就是类似于《蓝色生死恋》《来自星星的你》这种可能很多中国人都没有看过、但却也听说过的剧。

陆严河对金彦淑说：“金女士，我需要回去认真考虑一下。”

金彦淑点头。

这种事情，当然也不是一次见面就能够谈妥的。

他们之前并不认识，今天才第一次见面。先接触，初步交流，后续再慢慢谈。

到最后，金彦淑才跟陆严河说：“《六人行》这部戏并不是我在负责，但是，昨天晚上孔令繁在开幕式上邀请你来客串《六人行》这部戏的事情，并没有提前跟我们沟通，是他个人行为，TVN也委托我代为向你致歉。当然，我们确实非常希望能够邀请到你来客串，本想之后等剧本正式出来以后再向你发出邀请，没有想到被他擅作主张地做了昨天晚上的事情，抱歉。”

金彦淑的态度让陆严河和陈梓妍都比较满意。

无论如何，昨天晚上孔令繁那件事都是让人不爽的。而韩版《六人行》又是TVN在做。TVN如果不解释一下，给出这样一个姿态，那陆严河心里面肯定过不去这件事。

-

陆严河、陈梓妍他们跟金彦淑谈完以后，回酒店。

陈梓妍说：“你想不想把《胭脂扣》授权给他们拍韩版？”

《胭脂扣》的版权在灵河影视公司。必须陆严河点头，授权才能达成。

陆严河说：“我不太喜欢他们给改编成这种概念先行的作品，但是她说的话我又觉得挺有道理的，如果我对每一个改编作品都管得那么宽，我自己累得要死不说，也不利于其他创作者去发挥他们的创意。”

“以后来找你要授权做改编的合作方应该会越来越多，这确实是你要考虑清楚的一点，你是只把控原则性的问题，还是对每一个改编方都要审慎地考虑他们改编的方向。”陈梓妍说，“其实后者本身也很难做到，你要知道，每个国家的审核标准以及市场情况不一样，我们也不可能在每一次改编授权的时候，对很多具体情况做说明。我们只能说去挑选一个靠谱的合作方。”

陆严河点头。

“我觉得还是只做原则性的把控吧。”陆严河说，“不准出现诋毁中国的内容，不准出现政治属性问题，其他的属于内容创作上的东西，我们就不提要求了，大家想怎么改编，是他们自己的事情。”