【原文：self-pinning for immortality

（中译参考1：自入牵制，臻致不朽）

（中译参考2：钉入永恒）

——国际象棋特级大师马格努斯·卡尔森（挪威）｛真实历史人物｝，国际象棋五届卫冕世界冠军】

给各位同志们讲一个我去年在法国疗养期间听说的神话故事：在希腊神话中，有一头狮身人面、长有双翼的妖兽，名叫斯芬克斯。

住在路边的山洞里的它总是会向过路的行人问一个谜语，回答出的人可以通过，回答不出的人就会被斯芬克斯吃掉。

现在想来，自希羽组成立至今，我见过了无数被斯芬克斯吃掉的事物。

我不希望历经千辛万苦后艰难地完成了第一阶段改革的希羽组，乃至整个研究所，最终因为我们的一点点失误经历这样的悲剧。

因此，我希望尽力保持锐意改革的同时，也能维持希羽组目前的中立态势。

然而，我预计这样的中立态势不会维持太久，很可能因为一次特殊的意外忽然爆发，甚至有可能在我不在研究所的时间里爆发。

即便如此，我依旧希望各位待在自己的岗位上，不要乱动——因为我可以确信，只要各位遵纪守法、恪尽职守，坚持锻炼体力和脑力，我们就一定可以把这些必然爆发的、最有可能首先来自学术领域的意外事件控制在研究所可以容忍的范围。

目前，我对改革以及与之带来的影响有一个总体的构想：推进改革急不得，镇压抵抗慢不得。

前者是我们不断深化改革的原因，之前的第一轮改革证明，我们的改革措施在之前是合适的，但在未来几个月的工作结束之后，或许又不合适了。

至于后者，从我与晓伊、雨霄两人共同建立研究小组以来，就一直证明了一个颠扑不破的道理：如果不能用最快的速度镇压抵抗，那么就会有更高的强度，更快的速度，更急的频率的朝着我们冲过来，也就是众所周知的的“打得一拳开，免得百拳来”——我们没有与敌人谈判，而是以最快的速度解放了他们，最终成功地让伤亡最小化。

在接下来的至少半年到一年左右的时间里，咱们碰到的将不止包括刺杀，还会碰到的各种各样的抵抗——后者不一定会只是以往的集体武装入侵，而是缓慢地侵蚀整个研究所，迫使研究所的改革倒退，甚至导致研究所被肢解。如果不能趁现在站稳脚跟，我们将会被时代所抛弃。

——夏希羽，一九八二年九月三日上午，选自一九八二年九月例会上的简短发言（选段）

【原文：self-pinning for immortality